1
00:00:15,058 --> 00:00:16,451
♪ Feliz aniversário!

2
00:00:16,494 --> 00:00:18,148
♪ Feliz aniversário!

3
00:00:18,192 --> 00:00:21,456
♪ Hoje é seu
aniversário, sim, sim, sim! ♪

4
00:00:21,499 --> 00:00:29,333
Este é o
melhor aniversário de todos.

5
00:00:29,377 --> 00:00:33,598
Quem estou enganando, todo aniversário
é o melhor aniversário de todos.

6
00:00:34,208 --> 00:00:36,036
Olhe para aqueles
pagãos.

7
00:00:36,079 --> 00:00:37,646
Revelação
em seu pecado.

8
00:00:37,689 --> 00:00:41,737
Eles parecem felizes, deve ser
bom comemorar um aniversário.

9
00:00:41,780 --> 00:00:44,044
Você sabe que isso é contra o nosso
religião Martha-Ruth-Miriam-

10
00:00:44,087 --> 00:00:45,132
Margaret.

11
00:00:45,175 --> 00:00:46,655
Dê um descanso
Kimberly-Ann-Mary-Jane.

12
00:00:46,698 --> 00:00:49,571
Até para sugerir
comemorar é blasfêmia.

13
00:00:49,614 --> 00:00:51,747
Sim, entendi
Stephanie-Faith-Susan-Marie.

14
00:00:51,790 --> 00:00:55,359
Eu só quero saber o que é
parece que estou fazendo aniversário.

15
00:00:55,403 --> 00:00:59,102
Parece um pecado
um grande pecado fedorento.

16
00:00:59,146 --> 00:01:03,715
Aniversários nada mais são do que um
celebração da ganância e do orgulho.

17
00:01:03,759 --> 00:01:06,979
Venha Stephanie-Faith-Susan
Marie um copo de não pasteurizado

18
00:01:07,023 --> 00:01:09,069
leite de texugo vai
acalme seus nervos.

19
00:01:09,112 --> 00:01:11,419
Aniversário
sapatos?

20
00:01:11,462 --> 00:01:13,203
Eu os amo!

21
00:01:13,508 --> 00:01:15,205
Isto é
incrível.

22
00:01:15,249 --> 00:01:17,773
Mas apenas parece
gosto muito divertido.

23
00:01:40,187 --> 00:01:43,407
Volo...totus...natalis!

24
00:01:56,681 --> 00:01:59,075
Feliz 63 horas
 até seu aniversário!

25
00:01:59,119 --> 00:02:00,468
Por favor, não
lembre-me.

26
00:02:00,511 --> 00:02:02,078
Por que tanto medo?

27
00:02:02,122 --> 00:02:05,603
Bem, meu aniversário é na quinta-feira,
e Todd me lança uma surpresa

28
00:02:05,647 --> 00:02:06,865
festa
todos os anos.

29
00:02:06,909 --> 00:02:08,040
Ah.
Isso é fofo.

30
00:02:08,084 --> 00:02:09,651
Não é.

31
00:02:09,694 --> 00:02:12,175
Quando Todd me jogou meu primeiro
festa surpresa, ele pensou

32
00:02:12,219 --> 00:02:14,656
seria engraçado se nós
acendeu nossos peidos em chamas.

33
00:02:14,699 --> 00:02:19,661
Mas meu peido ardente voltou
dentro de mim e queimou meu traseiro.

34
00:02:19,704 --> 00:02:21,097
Eu tinha 8 anos.

35
00:02:21,141 --> 00:02:23,186
Uma festa ruim
não é grande coisa.

36
00:02:23,230 --> 00:02:27,059
O ano seguinte foi
a debandada do zoológico.

37
00:02:27,103 --> 00:02:29,366
No ano seguinte,
insolação.

38
00:02:29,410 --> 00:02:34,850
Mordida de cobra, coma, trancado
uma lixeira, a lista continua.

39
00:02:34,893 --> 00:02:38,680
Eu só quero algo simples
como sapatos de aniversário.

40
00:02:38,723 --> 00:02:41,422
Ok galera, está na hora
para falar Curtis!

41
00:02:41,465 --> 00:02:43,989
É o aniversário dele na quinta-feira
e eu tenho uma história

42
00:02:44,033 --> 00:02:45,469
de jogá-lo malvado
festas surpresa.

43
00:02:45,513 --> 00:02:48,472
Como uma vez, seus pais
não daria um cachorro para ele, então eu

44
00:02:48,516 --> 00:02:51,214
capturou um coiote selvagem,
e escondeu em seu armário

45
00:02:51,258 --> 00:02:52,215
surpreender
ele.

46
00:02:52,259 --> 00:02:53,738
Nós nomeamos
ele, Growly.

47
00:02:53,782 --> 00:02:57,177
Se estiver tudo bem para você, Todd,
Eu estava pensando que talvez

48
00:02:57,220 --> 00:02:59,744
este ano poderíamos planejar
algo um pouco menos...

49
00:02:59,788 --> 00:03:00,658
Perigoso?

50
00:03:00,702 --> 00:03:03,531
Não, espere
Sinto muito, estúpido?

51
00:03:03,574 --> 00:03:07,187
O que é perigoso e
estúpido sobre isso?

52
00:03:09,798 --> 00:03:12,017
Estou lendo
isso corretamente?

53
00:03:12,061 --> 00:03:12,801
Ok--

54
00:03:12,844 --> 00:03:14,281
Curtis
adora peru.

55
00:03:14,324 --> 00:03:17,066
Então nós o carregamos e levamos
ele em uma caminhada panorâmica ao longo do

56
00:03:17,109 --> 00:03:19,547
penhascos irregulares
de Crowley Gorge.

57
00:03:19,590 --> 00:03:20,548
Parece
perigoso.

58
00:03:20,591 --> 00:03:21,810
E estúpido.

59
00:03:21,853 --> 00:03:24,116
Eu estava pensando que poderia
ajudar a planejar a festa.

60
00:03:24,160 --> 00:03:25,814
Você sabe,
como namorada de Curtis.

61
00:03:28,947 --> 00:03:32,212
Sem ofensa, Hannah, mas acho que
conheça Curtis um pouco melhor

62
00:03:32,255 --> 00:03:33,561
do que
você faz.

63
00:03:33,604 --> 00:03:35,432
Por exemplo: Este ano estou
comprando um taco bong para ele

64
00:03:35,476 --> 00:03:36,216
para ele
aniversário.

65
00:03:36,259 --> 00:03:37,521
O que?

66
00:03:37,565 --> 00:03:40,524
Você provavelmente está conseguindo
ele um livro de ciências.

67
00:03:40,568 --> 00:03:42,047
Foi assinado
pelo autor.

68
00:03:42,091 --> 00:03:44,746
Eu não me importo, eu estou
co-planejando esta festa.

69
00:03:44,789 --> 00:03:48,271
Você pode co-planejar tanto quanto você
quero, mas teremos que ver

70
00:03:48,315 --> 00:03:49,838
quem tem ideias
ele gosta mais.

71
00:03:49,881 --> 00:03:51,013
Estamos trabalhando
juntos.

72
00:03:51,056 --> 00:03:51,840
Não,
não estamos.

73
00:03:52,667 --> 00:03:53,972
Boa sorte,
Ana.

74
00:03:54,016 --> 00:03:56,627
Eu acho que isso vai
ser muito divertido para você.

75
00:03:56,671 --> 00:03:58,542
Olá pessoal,
e aí?

76
00:03:58,586 --> 00:03:59,543
Nada!

77
00:04:00,457 --> 00:04:00,849
Nada.

78
00:04:11,338 --> 00:04:15,603
Gus fará 100 anos na quinta-feira,
e fizemos um cartão de aniversário para ele!

79
00:04:21,609 --> 00:04:26,266
De todas as atividades satânicas
vocês, velhos, poderiam estar fazendo,

80
00:04:26,309 --> 00:04:27,832
você
escolher isso?

81
00:04:27,876 --> 00:04:30,792
Gus contribuiu tremendamente
para esta sociedade -

82
00:04:30,835 --> 00:04:33,098
De volta
a Idade das Trevas.

83
00:04:33,142 --> 00:04:36,188
Olha o que isso
a sociedade se tornou!

84
00:04:36,232 --> 00:04:39,409
Está preso no passado, nós
preciso pensar no futuro.

85
00:04:39,453 --> 00:04:43,283
Se o satanismo quiser prosperar e
perseverar, precisamos de sangue novo.

86
00:04:43,326 --> 00:04:46,024
Você quer que a gente consiga
transfusões de sangue?

87
00:04:46,068 --> 00:04:50,855
Não, quero recrutar
jovens na sociedade!

88
00:04:50,899 --> 00:04:52,944
Você não
significa adolescentes??

89
00:04:52,988 --> 00:04:54,468
Ooh assustador,
não é?

90
00:04:54,511 --> 00:04:57,471
[conversa]

91
00:04:57,514 --> 00:04:59,081
Silêncio!

92
00:04:59,124 --> 00:05:02,432
Se eu quiser me tornar o Puro Mal
Aquele que é quem eu serei será

93
00:05:02,476 --> 00:05:04,869
preciso de um exército que seja
forte e obediente.

94
00:05:04,913 --> 00:05:06,654
E seu velhote
peidos não são nenhum dos dois.

95
00:05:06,697 --> 00:05:08,177
Mas o que será
tornar-se de nós?

96
00:05:08,220 --> 00:05:10,179
Ah, continue fazendo
o que você sempre faz.

97
00:05:10,222 --> 00:05:11,615
Merda!

98
00:05:15,402 --> 00:05:18,927
Ele ainda vai
assinar o cartão do Gus, certo?

99
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
Doce
sapatos de aniversário.

100
00:05:23,366 --> 00:05:24,759
Não são eles
lindo?

101
00:05:24,802 --> 00:05:28,197
Eu não consigo decidir se devo
use-os ou chupe-os!

102
00:05:28,240 --> 00:05:29,372
Ei,
Lacey!

103
00:05:29,416 --> 00:05:30,765
Vejo você hoje à noite às
sua festa de aniversário!

104
00:05:30,808 --> 00:05:31,940
Você sabe disso,
Tróia!

105
00:05:31,983 --> 00:05:33,550
eu vou conseguir
totalmente bêbado!

106
00:05:33,594 --> 00:05:34,421
Uau!

107
00:05:34,464 --> 00:05:36,597
Uau!
Estou contando com isso.

108
00:05:36,640 --> 00:05:39,556
♪ Feliz aniversário.

109
00:05:39,600 --> 00:05:42,690
♪ Feliz aniversário.

110
00:05:42,733 --> 00:05:46,433
♪ Hoje é seu aniversário.

111
00:05:46,476 --> 00:05:49,871
♪ Sim, sim, sim, sim!

112
00:05:49,914 --> 00:05:51,525
Que diabos
é isso?

113
00:05:51,568 --> 00:05:53,483
É seu
bolo de aniversário, bobo.

114
00:05:54,963 --> 00:05:57,139
Você não é um daqueles
garotas religiosas assustadoras?

115
00:05:57,182 --> 00:05:58,619
Você não quer
seu bolo de aniversário?

116
00:05:58,662 --> 00:06:01,361
Eu acho que não,
veneno de tesão...

117
00:06:02,057 --> 00:06:07,671
[rosnando]

118
00:06:07,715 --> 00:06:10,631
[gritando]

119
00:06:10,935 --> 00:06:13,416
Eu disse que estou pegando um gelo
escultura para a festa,

120
00:06:13,460 --> 00:06:15,157
Todd disse que está ficando
uma escultura de fogo!

121
00:06:15,200 --> 00:06:17,420
Parece que Todd está tomando
esta festa planejando rivalidade

122
00:06:17,464 --> 00:06:17,986
bonito
sério.

123
00:06:18,029 --> 00:06:18,726
O que
rivalidade?

124
00:06:18,769 --> 00:06:20,902
Estamos trabalhando
juntos.

125
00:06:20,945 --> 00:06:23,339
Ouça, se você quiser
ofuscar Todd, apenas ofereça Curtis

126
00:06:23,383 --> 00:06:24,688
alguma coisa
Todd não pode.

127
00:06:24,732 --> 00:06:26,473
eu já fiz
ele um braço de robô.

128
00:06:26,516 --> 00:06:29,867
Quero dizer uma festa para dois
se você sabe o que quero dizer.

129
00:06:29,911 --> 00:06:32,261
Festa para dois, você
e Todd não vêm?

130
00:06:32,304 --> 00:06:35,003
Ok, então você não
sabe o que quero dizer.

131
00:06:35,046 --> 00:06:37,309
Estou falando de um
tipo íntimo de festa.

132
00:06:37,788 --> 00:06:40,487
Sim, só nós quatro
não é como se eu fosse

133
00:06:40,530 --> 00:06:42,010
convidar todo
escola.

134
00:06:42,053 --> 00:06:43,446
estou falando sobre
sexo, Ana.

135
00:06:43,490 --> 00:06:46,144
Eu não estou pronto
fazer sexo.

136
00:06:46,580 --> 00:06:49,713
Eu não quero Curtis
pensar que sou fácil.

137
00:06:49,757 --> 00:06:50,801
Sem ofensa.

138
00:06:52,150 --> 00:06:54,544
Alguém deixou seu
sapatos no corredor.

139
00:06:54,588 --> 00:06:56,546
E seus pés
em seus sapatos.

140
00:06:58,156 --> 00:07:01,333
Então, Troy só para confirmar sua
bisavô e pai

141
00:07:01,377 --> 00:07:03,858
eram satanistas e isso
diz que você também é um.

142
00:07:03,901 --> 00:07:05,555
O que posso dizer,
Satanás arrasa.

143
00:07:06,904 --> 00:07:07,862
Ele com certeza quer.

144
00:07:07,905 --> 00:07:11,300
Aqui está o que
Estou propondo.

145
00:07:11,343 --> 00:07:16,697
Eu tenho uma visão, uma grande visão
de um novo e jovem satânico

146
00:07:16,740 --> 00:07:19,177
A sociedade e eu acho que você
faça um recruta perfeito.

147
00:07:20,091 --> 00:07:21,484
Obrigado,
Sr.

148
00:07:21,528 --> 00:07:23,834
Posso acrescentar que você tem uma experiência fabulosa
músculos, o que você faz no banco?

149
00:07:23,878 --> 00:07:25,270
Dois e cinquenta.

150
00:07:26,707 --> 00:07:28,143
eu aposto
isso é muito.

151
00:07:28,186 --> 00:07:30,667
Além disso, as garotas me amam porque
Estou pendurado como um burro

152
00:07:30,711 --> 00:07:32,408
com um
pau grande.

153
00:07:32,452 --> 00:07:35,759
[rindo]

154
00:07:35,803 --> 00:07:37,413
Então, Tróia...

155
00:07:37,457 --> 00:07:40,634
Eu ficaria emocionado se você me ajudasse
encontre um certo livro mágico que

156
00:07:40,677 --> 00:07:41,635
me concede
poder absoluto.

157
00:07:41,678 --> 00:07:44,115
E ah...
Destrua todos os meus inimigos.

158
00:07:44,159 --> 00:07:45,334
Sons
muito legal.

159
00:07:45,377 --> 00:07:46,814
E você recrutará
todos os seus amigos?

160
00:07:46,857 --> 00:07:49,338
Você tem amigos, certo?
Parece que você tem amigos.

161
00:07:49,381 --> 00:07:50,557
Todo mundo adora
seu filho, Tróia.

162
00:07:50,600 --> 00:07:51,949
Como poderia
eles não?

163
00:07:51,993 --> 00:07:53,211
Bem vindo
a bordo.

164
00:07:53,255 --> 00:07:54,691
Você não
se preocupe.

165
00:07:54,735 --> 00:07:59,217
Seu garoto Troy quem é quem
Eu não vou decepcionar você.

166
00:07:59,261 --> 00:08:02,264
Você e eu faremos muito bem
coisas juntas, Troy.

167
00:08:04,527 --> 00:08:06,747
Ah, feliz aniversário
a propósito.

168
00:08:06,790 --> 00:08:07,791
Obrigado.

169
00:08:07,835 --> 00:08:09,184
Confira meu
sapatos de aniversário.

170
00:08:09,227 --> 00:08:10,794
Estilo!

171
00:08:10,838 --> 00:08:13,318
Ei, Troy, se você não estiver fazendo
qualquer coisa para o seu aniversário eu posso

172
00:08:13,362 --> 00:08:16,234
te levar para jantar, então
podemos discutir satanismo?

173
00:08:16,278 --> 00:08:17,279
Sim, claro.

174
00:08:17,322 --> 00:08:18,759
Você
gosta de pizza?

175
00:08:18,802 --> 00:08:21,370
Eu gosto tanto de pizza que não consigo
decidir se vai comê-lo

176
00:08:21,413 --> 00:08:22,371
ou chupar
desligue!

177
00:08:22,414 --> 00:08:24,808
[rindo]

178
00:08:24,852 --> 00:08:25,940
Mais tarde,
Sr.

179
00:08:25,983 --> 00:08:28,638
Mais tarde, Tróia,
8 horas no Slice King.

180
00:08:31,598 --> 00:08:33,556
Chupar
uma pizza.

181
00:08:36,124 --> 00:08:38,169
Eu me pergunto de quem é o corpo
esses pés pertencem.

182
00:08:38,213 --> 00:08:39,301
Eles são
De Lacey.

183
00:08:39,344 --> 00:08:40,737
eu conheceria aqueles
chutes frescos em qualquer lugar.

184
00:08:40,781 --> 00:08:41,956
Huh?

185
00:08:41,999 --> 00:08:43,174
Meninas confiram cada
sapatos dos outros, ok?

186
00:08:43,218 --> 00:08:45,525
Permita-me
para investigar.

187
00:08:52,532 --> 00:08:54,316
Cara, isso é
meio nojento.

188
00:08:54,359 --> 00:08:58,233
Sem mencionar
completamente insalubre.

189
00:08:58,276 --> 00:08:59,147
Isso é sangue.

190
00:08:59,190 --> 00:09:00,235
Isso é glacê.

191
00:09:00,278 --> 00:09:01,366
Isso é cera.

192
00:09:01,628 --> 00:09:04,674
O que tem sangue,
glacê e cera?

193
00:09:04,718 --> 00:09:06,546
Um delicioso
prancha de surf!

194
00:09:06,589 --> 00:09:08,548
Vamos lá pessoal, nós sabemos
uma deliciosa prancha de surf

195
00:09:08,591 --> 00:09:11,289
não fez isso, deve
seja a obra do Livro!

196
00:09:11,333 --> 00:09:13,553
Bem, isso vai ter
esperar até depois

197
00:09:13,596 --> 00:09:14,771
Curtis'
festa surpresa.

198
00:09:14,815 --> 00:09:17,687
Não é uma surpresa se
você diz isso em voz alta.

199
00:09:17,731 --> 00:09:18,601
Miau!

200
00:09:19,254 --> 00:09:20,081
Yay.

201
00:09:23,780 --> 00:09:25,347
Feliz aniversário,
Tróia.

202
00:09:25,390 --> 00:09:26,609
Você é meu
presente de aniversário?

203
00:09:26,653 --> 00:09:28,742
Legal!

204
00:09:28,785 --> 00:09:32,049
Eu tive uma queda por mais velho
gajas desde que as coisas ficaram estranhas

205
00:09:32,093 --> 00:09:33,616
entre mim
e minha madrasta.

206
00:09:33,660 --> 00:09:37,011
Deixe-me apenas lavar meu
caramba, está muito suado.

207
00:09:37,054 --> 00:09:38,621
Treinador empurrado
nós difícil hoje.

208
00:09:38,665 --> 00:09:41,493
E seu garoto Troy
é muito higiênico.

209
00:09:41,537 --> 00:09:43,017
eu tenho
uma ideia melhor.

210
00:09:43,060 --> 00:09:45,759
[rosnando]

211
00:09:45,802 --> 00:09:46,498
Aaaaaaaaah!

212
00:09:46,542 --> 00:09:55,856
[gritando]

213
00:10:07,824 --> 00:10:09,957
Feliz aniversário
para mim!

214
00:10:12,307 --> 00:10:15,310
Isso é algum
bom aniversário.

215
00:10:19,793 --> 00:10:20,750
[gritando]

216
00:10:20,794 --> 00:10:22,665
Mais
pés decepados!

217
00:10:22,709 --> 00:10:24,667
O que você é
fazendo aqui, Atticus?

218
00:10:24,711 --> 00:10:27,104
Sim e por que
você está chorando?

219
00:10:27,148 --> 00:10:30,107
Eu sei que é difícil de acreditar
mas eu tenho um coração

220
00:10:30,151 --> 00:10:32,588
e é
quebrado.

221
00:10:32,632 --> 00:10:33,763
Você sabia
esse cara?

222
00:10:33,807 --> 00:10:34,764
Seu nome
era Tróia -

223
00:10:34,808 --> 00:10:35,809
Ok--

224
00:10:35,852 --> 00:10:37,898
-e ele era muito
garoto especial.

225
00:10:37,941 --> 00:10:40,640
Agora tudo o que resta
ele é seu sapato de aniversário.

226
00:10:40,683 --> 00:10:43,947
Esperei a noite toda na pizza
salão o garçom ficava perguntando

227
00:10:43,991 --> 00:10:45,470
eu se eu quisesse
para encomendar.

228
00:10:45,514 --> 00:10:47,690
Só mais palitos de pão
por favor, ele está a caminho,

229
00:10:47,734 --> 00:10:49,910
ele está ligado
do jeito dele.

230
00:10:50,345 --> 00:10:51,868
Ninguém
entende--

231
00:10:51,912 --> 00:10:54,871
Não temos tempo para isso,
temos uma festa de aniversário para planejar.

232
00:10:54,915 --> 00:10:58,570
Eu acho que você quer dizer que eu tenho
uma festa de aniversário para planejar.

233
00:10:58,614 --> 00:11:01,051
Você já pensou que talvez
Curtis realmente não gosta

234
00:11:01,095 --> 00:11:03,575
suas festas de aniversário e
ele está com muito medo de te contar?

235
00:11:03,619 --> 00:11:05,186
Miau!

236
00:11:05,229 --> 00:11:10,147
Eu acho que meu melhor amigo faria
diga-me se minhas idéias são péssimas

237
00:11:10,191 --> 00:11:12,149
Hannah, eu digo a ele
o tempo todo.

238
00:11:12,193 --> 00:11:12,889
Hmm--

239
00:11:12,933 --> 00:11:13,585
Hã--

240
00:11:13,629 --> 00:11:14,021
Hmmm--

241
00:11:14,064 --> 00:11:14,499
Haaaaa--

242
00:11:14,543 --> 00:11:15,675
Ha, ok--

243
00:11:15,718 --> 00:11:17,894
Por mais que eu goste
vendo vocês dois brigarem,

244
00:11:17,938 --> 00:11:19,417
nós temos
peixe maior para fritar.

245
00:11:19,461 --> 00:11:21,681
Tipo, que tal aquele par
de pés decepados?

246
00:11:22,856 --> 00:11:25,249
Jenny está certa.

247
00:11:25,293 --> 00:11:26,686
Vamos ligar
uma trégua?

248
00:11:27,774 --> 00:11:29,166
Por agora.

249
00:11:29,776 --> 00:11:33,127
Estamos no
mesma equipe, Todd!

250
00:11:33,170 --> 00:11:34,519
Por agora.

251
00:11:37,392 --> 00:11:38,741
Tróia está morta,
pai!

252
00:11:40,438 --> 00:11:42,005
Tróia!!!!

253
00:11:42,049 --> 00:11:44,007
O futuro
do satanismo!

254
00:11:44,051 --> 00:11:49,621
Tróia não era nada, não esqueça
sua missão Atticus você é

255
00:11:49,665 --> 00:11:51,145
pretendia encontrar
o livro.

256
00:11:52,624 --> 00:11:55,889
O livro, o livro deve ter
tinha algo a ver com

257
00:11:55,932 --> 00:11:56,846
Tróia
assassinato.

258
00:11:58,761 --> 00:12:01,764
Você não vê pai, é por isso
Estou obcecado com o menino

259
00:12:01,808 --> 00:12:03,461
morte é tudo
sobre o livro.

260
00:12:03,505 --> 00:12:08,336
Ah, eu humildemente peço desculpas
Atticus, acho que apenas presumi.

261
00:12:08,379 --> 00:12:11,513
Isso mesmo pai, você fez
assumir, e tudo muito rapidamente.

262
00:12:11,556 --> 00:12:14,255
E suponho que você tenha verificado
suas câmeras espiãs para filmagens de

263
00:12:14,298 --> 00:12:17,737
O assassinato de Troy e não há
precisa que eu traga isso à tona?

264
00:12:20,870 --> 00:12:23,612
Câmeras espiãs, por que
não pensei nisso?

265
00:12:24,613 --> 00:12:27,442
Claro que verifiquei o espião
câmeras, eu não sou estúpido!

266
00:12:29,618 --> 00:12:31,620
Você sabe apenas
o que eu preciso.

267
00:12:31,663 --> 00:12:33,491
E eu preciso
é ruim, querido.

268
00:12:33,535 --> 00:12:35,102
Outro aniversário.

269
00:12:35,145 --> 00:12:36,277
Outro aniversário.

270
00:12:36,320 --> 00:12:38,845
Martha-Ruth-
Miriam-Margaret?

271
00:12:41,499 --> 00:12:43,284
O que aconteceu
na sua cara?

272
00:12:43,327 --> 00:12:44,546
Você parece
como uma avó.

273
00:12:44,589 --> 00:12:46,069
Você trouxe
me um presente?

274
00:12:46,113 --> 00:12:47,505
É um aniversário?

275
00:12:47,549 --> 00:12:49,638
Adoro aniversários!

276
00:12:49,681 --> 00:12:52,119
Nós não
comemore-os, lembra?

277
00:12:52,162 --> 00:12:54,817
Você não,
mas eu faço!

278
00:12:54,861 --> 00:12:57,602
Eu celebro muitos deles!
Todos os dias, ah, sim!

279
00:12:57,646 --> 00:12:59,082
Feliz aniversário
para mim!

280
00:12:59,126 --> 00:13:02,390
Martha-Ruth-Miriam-Margaret,
você enlouqueceu de aniversário!

281
00:13:02,433 --> 00:13:04,000
Foda-se você!

282
00:13:04,044 --> 00:13:07,395
Não é o que eu pareço no
lá fora, é o que eu sinto

283
00:13:07,438 --> 00:13:08,700
por dentro
isso importa!

284
00:13:08,744 --> 00:13:09,310
Amado!

285
00:13:09,353 --> 00:13:10,050
Admirado!

286
00:13:10,093 --> 00:13:11,094
Célebre!

287
00:13:11,138 --> 00:13:12,792
Você precisa
ajuda!

288
00:13:12,835 --> 00:13:16,404
Eu não, o que eu preciso é de outro
aniversário e rápido!

289
00:13:16,447 --> 00:13:17,448
Você não
tem um?

290
00:13:17,492 --> 00:13:18,536
eu vou pagar,
qualquer coisa!

291
00:13:24,107 --> 00:13:26,631
Jimmy, estou no mercado para
fogos de artifício confiscados, você poderia

292
00:13:26,675 --> 00:13:27,632
ajude um
cara?

293
00:13:27,676 --> 00:13:28,851
Ajuda
você mesmo, mano.

294
00:13:28,895 --> 00:13:29,852
Obrigado!

295
00:13:29,896 --> 00:13:31,462
O que são
eles para?

296
00:13:31,506 --> 00:13:34,465
Para o aniversário do Curtis, eu vou
faça para ele um par de explosivos

297
00:13:34,509 --> 00:13:36,076
roupa íntima.

298
00:13:36,119 --> 00:13:39,644
Eu só não descobri como
Vou fazer disso uma surpresa?

299
00:13:39,688 --> 00:13:43,735
Eu sei, vou clorofórmio nele então
quando ele estiver inconsciente, deslize-os

300
00:13:43,779 --> 00:13:45,737
em, você tem
algum clotofórmio?

301
00:13:45,781 --> 00:13:46,738
Ah, sim
gaveta superior.

302
00:13:46,782 --> 00:13:47,304
Obrigado!

303
00:13:48,566 --> 00:13:50,220
Seus aniversários, porra
rock quando você é jovem.

304
00:13:50,264 --> 00:13:54,572
Você conhece meu melhor aniversário
tinha mais ou menos a sua idade.

305
00:13:54,616 --> 00:13:57,532
Olhe, porém, valorize os momentos
cara, antes que você perceba, seu

306
00:13:57,575 --> 00:14:00,709
os melhores anos vão escorregar
de você rápido, então você sabe disso.

307
00:14:00,752 --> 00:14:03,581
Nossa, Jimmy, isso é
como muito escuro.

308
00:14:03,625 --> 00:14:05,932
Desculpe cara, é
apenas um daqueles dias.

309
00:14:05,975 --> 00:14:07,890
Meu maldito chão
buffer está fodido.

310
00:14:07,934 --> 00:14:09,849
Sim cara
isso é uma merda, tenho que ir.

311
00:14:09,892 --> 00:14:13,330
Eu estava arrasando e não
até noto todos os sapatos e eu

312
00:14:13,374 --> 00:14:15,115
polido para a direita
sobre eles.

313
00:14:15,158 --> 00:14:16,116
Espere.

314
00:14:16,159 --> 00:14:18,292
Você fez
digamos sapatos?

315
00:14:18,335 --> 00:14:22,122
As pessoas deveriam ter mais cuidado
onde eles deixam suas merdas.

316
00:14:22,557 --> 00:14:27,170
Lacey, Troy e agora
os trigêmeos Argento.

317
00:14:27,214 --> 00:14:29,303
Quais laços
todos eles juntos?

318
00:14:29,346 --> 00:14:32,697
Eu não posso acreditar o quanto isso
a padaria está me cobrando

319
00:14:32,741 --> 00:14:34,264
Bolo do Curtis.

320
00:14:34,308 --> 00:14:35,787
Eu disse para você me enviar CC
aqueles e-mails Hannah!

321
00:14:35,831 --> 00:14:37,398
O padeiro não
responda a todos.

322
00:14:37,441 --> 00:14:40,705
Pare de culpar todos os seus problemas
no padeiro, não é hora de

323
00:14:40,749 --> 00:14:41,968
mexa
você sabe o que?

324
00:14:42,011 --> 00:14:43,578
Você está fora da festa
comissão de planejamento!

325
00:14:43,621 --> 00:14:44,622
Você tem
nenhuma autoridade!

326
00:14:44,666 --> 00:14:46,059
Não me faça
puxe a classificação, Hannah!

327
00:14:46,102 --> 00:14:47,451
Você tem
sem classificação!

328
00:14:47,495 --> 00:14:50,933
E por que você está colando
fogos de artifício para os boxers de Curtis?

329
00:14:50,977 --> 00:14:52,543
Isso se chama presente,
Ana.

330
00:14:52,587 --> 00:14:55,546
Gente, adoro ouvir vocês
lutar, mas podemos nos concentrar aqui?

331
00:14:55,590 --> 00:14:57,026
São aqueles
Os sapatos de Lacey?

332
00:14:58,375 --> 00:14:59,420
Hum.

333
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
Você roubou sapatos
de uma garota morta?

334
00:15:02,771 --> 00:15:05,730
Não é como se ela
pode usá-los.

335
00:15:05,774 --> 00:15:08,951
E minhas botas ficam realmente
desgastado de toda a corrida

336
00:15:08,995 --> 00:15:10,474
e chutando
Eu sim.

337
00:15:10,518 --> 00:15:12,868
E eles são muito caros
Eu nunca poderia pagar por isso

338
00:15:12,912 --> 00:15:15,131
eu provavelmente teria
para obtê-los como--

339
00:15:15,175 --> 00:15:16,219
Sapatos de aniversário!

340
00:15:16,263 --> 00:15:18,004
Sabemos que Troy morreu
em seu aniversário.

341
00:15:18,047 --> 00:15:19,788
E olhe para o
Sapatos dos trigêmeos Argento!

342
00:15:19,831 --> 00:15:21,616
Eles devem ser
sapatos de aniversário também!

343
00:15:21,659 --> 00:15:24,097
E você sabe o que
coisa maluca sobre trigêmeos é?

344
00:15:24,140 --> 00:15:25,707
Eles têm
o mesmo aniversário!

345
00:15:25,750 --> 00:15:29,058
Alguém está usando o Livro para
matar estudantes no aniversário deles!

346
00:15:29,102 --> 00:15:30,973
Ah, não...

347
00:15:31,017 --> 00:15:32,496
Curtis...

348
00:15:34,977 --> 00:15:37,632
Eu não posso acreditar que estou
vou morrer hoje.

349
00:15:37,675 --> 00:15:40,026
Eu não estou tão
preparado para isso.

350
00:15:40,069 --> 00:15:41,941
Cara, você é
não morrer hoje.

351
00:15:41,984 --> 00:15:44,508
Não quando você tem um
incrível festa de aniversário para participar.

352
00:15:44,552 --> 00:15:46,597
Sim, muito ruim
Vou sentir falta disso.

353
00:15:46,641 --> 00:15:48,948
Não, você não vai
perca sua festa surpresa.

354
00:15:48,991 --> 00:15:51,167
Aqui está o plano
Hannah e eu vamos olhar

355
00:15:51,211 --> 00:15:53,953
pelo Livro, Todd, não deixe
Curtis fora de sua vista.

356
00:15:53,996 --> 00:15:55,215
Certo, estou ligado
relógio da morte!

357
00:15:55,258 --> 00:15:57,739
Vamos chamá-lo
Curtis observa.

358
00:15:58,914 --> 00:16:03,005
Se eu vou morrer eu quero
morrer com o estômago cheio.

359
00:16:03,049 --> 00:16:04,224
Vamos para
a cafeteria.

360
00:16:04,267 --> 00:16:05,529
OK.

361
00:16:05,573 --> 00:16:06,922
Um
última vez.

362
00:16:09,490 --> 00:16:11,013
Meu garoto...

363
00:16:11,057 --> 00:16:13,407
Meu lindo menino!

364
00:16:13,450 --> 00:16:15,104
eu tenho
você agora...

365
00:16:15,148 --> 00:16:17,672
assassino
de Tróia!

366
00:16:17,715 --> 00:16:19,587
Ela está ficando
mais velho...

367
00:16:19,630 --> 00:16:22,372
De alguma forma, a garota com o
bolo envelhece toda vez que alguém

368
00:16:22,416 --> 00:16:24,113
é comido.

369
00:16:24,157 --> 00:16:26,202
Isso poderia
ser útil.

370
00:16:31,164 --> 00:16:33,905
A festa não foi cancelada, estou
não vou deixar o livro estragar

371
00:16:33,949 --> 00:16:35,168
meus planos
de ofuscar Todd!

372
00:16:35,211 --> 00:16:37,387
E você não
quero que Curtis morra.

373
00:16:37,431 --> 00:16:38,867
Sim
isso também.

374
00:16:38,910 --> 00:16:41,870
eu sabia aniversários
seria a ruína dela.

375
00:16:41,913 --> 00:16:43,698
Pobre Martha-Ruth-
Miriam-Margaret?

376
00:16:43,741 --> 00:16:45,134
Ela caiu
da graça.

377
00:16:45,439 --> 00:16:47,397
Conte-nos o que você sabe,
faça isso rápido!

378
00:16:47,441 --> 00:16:49,312
Um aniversariante
a vida depende disso!

379
00:16:49,356 --> 00:16:52,402
Onde está o
aniversariante?

380
00:16:52,446 --> 00:16:54,622
Martha-Ruth-
Miriam-Margaret?

381
00:16:54,665 --> 00:16:56,276
É você?

382
00:16:56,319 --> 00:16:58,669
Agora você parece
uma vovó!

383
00:16:58,713 --> 00:17:01,324
Martha-Ruth fique longe
do meu namorado!

384
00:17:01,368 --> 00:17:03,413
Mas por que diabos
eu faria isso?

385
00:17:03,457 --> 00:17:07,983
Afinal, eu tenho que dar
o menino, seu... bolo do dia da morte!

386
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
[rindo]

387
00:17:09,071 --> 00:17:10,551
Aquela velha bruxa
tentando pegar Curtis!

388
00:17:10,594 --> 00:17:13,249
Com toda essa corrida eu estou realmente
que bom que roubei esses sapatos!

389
00:17:26,349 --> 00:17:27,655
Nós temos
ir!

390
00:17:27,698 --> 00:17:30,049
Martha-Ruth está usando o
Reserve para roubar aniversários!

391
00:17:30,092 --> 00:17:32,790
E todos esses aniversários são
somando, cada uma das vítimas

392
00:17:32,834 --> 00:17:34,966
tinha 17 anos,
17 vezes 5 é 85.

393
00:17:35,010 --> 00:17:38,492
E Martha-Ruth tinha 17 anos para começar
com, o que significa que ela é...

394
00:17:41,060 --> 00:17:42,496
102!

395
00:17:42,539 --> 00:17:44,628
O que explica sua súbita
transformação em algo muito

396
00:17:44,672 --> 00:17:45,847
velha!

397
00:17:45,890 --> 00:17:47,457
Além disso, o Livro tem
transformado em algum tipo

398
00:17:47,501 --> 00:17:48,676
do mal
bolo de aniversário.

399
00:17:48,719 --> 00:17:51,070
Fale sobre o seu
pior aniversário de todos.

400
00:17:51,113 --> 00:17:52,288
Terceiro pior
aniversário.

401
00:17:52,332 --> 00:17:54,377
Temos que correr até
não é seu aniversário.

402
00:17:54,421 --> 00:17:56,423
Feliz aniversário,
Curtis.

403
00:17:56,466 --> 00:17:57,554
[gritando]

404
00:17:57,598 --> 00:17:59,904
Aniversários
são os melhores!

405
00:17:59,948 --> 00:18:02,168
Você sente que está
no topo do mundo!

406
00:18:02,211 --> 00:18:04,170
Ouça-me, Martha-Ruth
seu corpo não aguenta

407
00:18:04,213 --> 00:18:05,649
outro
aniversário.

408
00:18:05,693 --> 00:18:07,912
Sim, você já roubou o suficiente
aniversários, sua vagabunda aniversariante!

409
00:18:07,956 --> 00:18:08,739
Quero isso.

410
00:18:08,783 --> 00:18:09,827
Eu preciso disso.

411
00:18:09,871 --> 00:18:12,134
Dê ele para mim!

412
00:18:12,178 --> 00:18:12,526
Não!

413
00:18:14,267 --> 00:18:15,224
Saia daqui!

414
00:18:15,268 --> 00:18:15,746
Voltar!

415
00:18:15,790 --> 00:18:16,399
Voltar!

416
00:18:16,443 --> 00:18:18,009
Ha!

417
00:18:18,053 --> 00:18:18,836
[gritando]

418
00:18:18,880 --> 00:18:21,012
[rindo]

419
00:18:21,056 --> 00:18:22,797
Feliz
aniversário Gus!

420
00:18:23,928 --> 00:18:26,322
Você chama isso
uma festa de aniversário?

421
00:18:26,366 --> 00:18:29,325
É apenas um casal
de crianças idiotas...

422
00:18:31,284 --> 00:18:33,938
E esta peça quente
de keister!

423
00:18:33,982 --> 00:18:35,505
Roda
eu acabei!

424
00:18:35,549 --> 00:18:37,594
Seria
meu prazer.

425
00:18:41,381 --> 00:18:44,123
Eu nunca vi um
bolo assim antes.

426
00:18:46,995 --> 00:18:48,301
Ahhhh!

427
00:18:48,344 --> 00:18:50,651
[rindo]

428
00:18:50,694 --> 00:18:52,435
Está tudo bem
Jenny.

429
00:18:52,479 --> 00:18:53,262
Pare com isso!

430
00:18:56,526 --> 00:18:59,573
[rindo]

431
00:18:59,616 --> 00:19:00,704
[arrotar]

432
00:19:04,317 --> 00:19:07,146
Tantos
aniversários!

433
00:19:07,189 --> 00:19:09,626
Tantos
aniversários!

434
00:19:09,670 --> 00:19:12,151
É impressionante!

435
00:19:17,025 --> 00:19:17,852
O livro!

436
00:19:21,682 --> 00:19:24,293
Nós realmente precisamos
compre uma rede para borboletas.

437
00:19:28,732 --> 00:19:30,952
Obrigado por salvar
minha vida Atticus.

438
00:19:30,995 --> 00:19:35,652
Se é isso que eu
fez, não era para você.

439
00:19:35,696 --> 00:19:36,784
Foi
para Tróia.

440
00:19:36,827 --> 00:19:38,481
[soluçando]

441
00:19:38,525 --> 00:19:39,830
Tróia!

442
00:19:39,874 --> 00:19:42,485
Atticus está atuando
mais estranho que o normal.

443
00:19:42,529 --> 00:19:45,445
Hannah está certa, é melhor começarmos
mantendo uma vigilância mais próxima sobre ele.

444
00:19:45,488 --> 00:19:46,402
[garganta limpa]

445
00:19:46,446 --> 00:19:48,448
Nós temos isso
coisa amanhã.

446
00:19:48,491 --> 00:19:49,579
Ah, certo.

447
00:19:49,623 --> 00:19:51,146
O que você é
caras falando sobre?

448
00:19:51,190 --> 00:19:52,060
Nada!

449
00:19:57,283 --> 00:19:58,849
Vocês fizeram
isso para mim?

450
00:19:58,893 --> 00:20:00,024
Foi
tudo Ana.

451
00:20:00,068 --> 00:20:01,330
Mas meu aniversário
foi ontem.

452
00:20:01,374 --> 00:20:03,506
Estávamos um pouco ocupados
com o bolo de aniversário

453
00:20:03,550 --> 00:20:05,029
tentando
coma você...

454
00:20:05,073 --> 00:20:08,772
E eu não vejo nada
isso poderia me mutilar ou ferir.

455
00:20:08,816 --> 00:20:12,907
Hannah, eu sou o cara mais sortudo
nos... Santo mamilos!

456
00:20:15,214 --> 00:20:16,998
Salgadinhos de milho!

457
00:20:17,520 --> 00:20:19,957
Feliz aniversário,
Curtis.

458
00:20:20,001 --> 00:20:21,481
Aniversário
sapatos!

459
00:20:21,524 --> 00:20:23,831
Esses são
Os sapatos de aniversário do Troy.

460
00:20:23,874 --> 00:20:26,573
Legal, todo mundo amou
o menino Tróia.

461
00:20:26,616 --> 00:20:29,358
Ei, eu tenho algo
isso vai superar isso.

462
00:20:29,402 --> 00:20:32,492
Prepare-se para um dos meus
famosas surpresas de aniversário de Todd.

463
00:20:32,535 --> 00:20:34,929
Eu sabia que isso era
bom demais para ser verdade.

464
00:20:34,972 --> 00:20:35,582
Ha!

465
00:20:35,625 --> 00:20:37,714
Sim!

466
00:20:37,758 --> 00:20:40,891
Um bárbaro de apenas uma noite
Mundo do apocalipse

467
00:20:40,935 --> 00:20:42,937
porra
reencontro querido!

468
00:20:42,980 --> 00:20:44,808
Incrível!
Mas não praticamos.

469
00:20:44,852 --> 00:20:48,725
É por isso que...
Eu entendi.

470
00:20:48,769 --> 00:20:50,727
Um taco bong?!

471
00:20:51,815 --> 00:20:53,164
Como foi
você sabe?

472
00:20:53,208 --> 00:20:55,384
Tudo bem cara,
vamos arrasar!

473
00:20:55,428 --> 00:20:57,560
Espere, eu tenho mais um
presente para Curtis.

474
00:21:21,149 --> 00:21:24,239
Ok,
agora vamos arrasar!

475
00:21:24,283 --> 00:21:25,980
Um dois
três quatro!

476
00:21:26,023 --> 00:21:33,335
♪

477
00:21:33,379 --> 00:21:34,597
Eles não são
tão ruim!

478
00:21:34,641 --> 00:21:40,342
♪

479
00:21:40,386 --> 00:21:44,386
Melhor
aniversário de sempre!